您现在所在位置:首页 / 翻译资讯
Trump’s granddaughter wins Chinese hearts, again
发布时间:2017-11-14 11:51:57    作者:小编    点击次数:

导读:中美两国元首夫妇11月8日在故 宫博物院宝蕴楼茶叙时,特朗普 使用平板电脑向习近平夫妇展示外孙女阿拉贝拉用中文演唱歌曲、背《三字经》和古诗的视频。习近平 夸奖阿拉贝拉中文水平进步,说可以打“A+”。

特朗普
外孙女唱中文歌背古诗又一次俘获国粉的心
_最新英语新闻

A video recording showing Arabella Kushner, US President Donald Trump’s granddaughter, singing Chinese songs and reciting Chinese literary classics caused another internet sensation in China Wednesday night.

周三晚,美国总 统唐纳德特朗普外孙女阿拉贝拉演唱中文歌曲及背诵经典诗文的视频录像在中国网络掀起又一轰动。

In the video clip, Arabella, wearing a traditional embroidered Chinese dress, greets President Xi Jinping and his wife Peng Liyuan.

在截取的视频片段中,阿卡贝 拉身穿传统的中国刺绣服装,并向习 主席和他的夫人问好。

The six-year-old sings two songs Our Fields, Beautiful Fields, and My Good Mom. The former, written in 1953 and adored by Chinese teenagers for decades, expresses one’s love and affection for the motherland and nature. The latter is a popular nursery rhyme widespread in China.

六岁的 阿拉贝拉唱了两首歌曲:《我们的田野》和《我的好妈妈》。作于1953的《我们的田野》数十年 来广受中国青少年喜爱,表达了 对祖国和自然的热爱之情。《我的好妈妈》则是一首广受欢迎,脍炙人口的儿童歌谣。

She also displayed knowledge about Chinese literature by reciting Three Character Classic, a Confucianist volume to educate young children, and two ancient poems of Li Bai, Watching the Fall of Lushan Mountain, and Departing from Baidi City in the Morning.

阿拉贝 拉还背诵了儒家启蒙典籍-《三字经》和诗人 李白的两首古诗《望庐山瀑布》和《早发白帝城》,展现了 她的中国文学知识。

Xi spoke highly of the child’s Mandarin abilities and said her performance deserved an "A Plus". He said Arabella was already a star in China and hoped she would visit China one day.

习主席 高度称赞了阿拉贝拉的中文水平并认为她的表现堪称“A+”。他表示 阿拉贝拉已是位中国明星,并希望 她有朝一日能来中国游玩。

Numerous media websites and netizens reposted the video. It has received 2.3 million clicks on Sina Weibo, China’s popular social media platform, as of press time.

该条视 频得到广大社媒和网民的转发。截止发稿时,这条视 频在中国热门社媒平台——新浪微 博上的点击量已达230万。

What a talented and smart girl she is! Weibo user Yumeiren said. "I hope she can make more contributions to fostering China-US friendship in the future."

微博用户Yumeiren评论道,“多么才 智双全的女孩啊!希望她 将来可以为促进中美关系做出更多贡献。”

Bravo, kiddo! Alvin Valeriano said on Youtube. "Good ambassador of goodwill, you are Arabella. JIA YOU!"

Alvin Valeriano在Youtube上评道,“棒呆了,孩子!优秀的 亲善大使阿拉贝拉,JIA YOU(加油)!”

Earlier this year, during President Xi’s visit to the United States, Arabella has already performed for the president and his wife at the Mar-a-Lago resort in Palm Beach, Florida, on April 6. Standing alongside her parents, Arabella sang Jasmine, a Chinese folk song with her brother Joseph.

年初的4月6日,习主席访美时,阿拉贝 拉就早已在弗罗里达的棕榈滩海湖庄园为习主席及其夫人献上表演。当时,站在父 母身旁的阿拉贝拉和弟弟约瑟夫一起演唱了中国民歌《茉莉花》。


友情链接:    吉祥棋牌   app彩票软件哪个正规   天成彩票官方网站   粤11选五走势图   蚂蚁彩票